ارائـه‌ای از کافـه فیلــم wWw.Cafe-Film.CoM
...بیایید یه قصه‌ی قدیمی رو بازگو کنیم
.و ببینیم چقدر باهاش آشنایی دارین
...روزی روزگاری
دو پادشاهی به بدترین شکل ممکن .در همسایگی هم وجود داشتن
...اختلاف بین اونها اونقدر عمیق بود
...که گفته می‌شد تنها یه قهرمان بزرگ
.یا یه بدذات خیلی بد می‌تونه اونها رو با هم آشتی بده
...در یکی از قلمروها، آدمهایی مثل من و شما زندگی می‌کردن
.که پادشاهی حریص و خودبین بر اونها حکمرانی می‌کرد
...مردم همیشه ناراضی بودن
و نسبت به توانگری و زیبایی .قلمروی همسایه‌ی خود رشک می‌بردن
..."چون در اون پادشاهی، قلمروی "مورز
همه نوع موجودات عجیب و .شگفت‌انگیز زندگی می‌کردن
...و نه به پادشاه نیاز داشتن و نه ملکه
چون به همدیگه اعتماد داشتن
...در یه درخت بزرگ روی صخره‌ای بزرگ
.یکی از همین موجودات زندگی می‌کرد
...شاید فکر کنین فقط یه دختره
.ولی اون یه دختر عادی نبود
.یه پری بود
ترجمـه از مهـرداد و فـرزانـه
بفرمایید
...و اسمش
.ملفیسنت" بود" [ شریر ]
!"صبح بخیر آقای "شانتوال
.از کلاهتون خوشم میاد
!نه. نه، اینکارو نکن
!بهم نخورد
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
!چه کار خوبی می‌کنین دخترا
این همه سرو صدا برای چیه؟
...مرزبان‌ها یه
چرا تو بهش بگی؟ !خودم می‌خوام بگم
!من می‌خوام بگم
،قانونه "فلیتل". الان من میگم .دفعه‌ی بعد تو بگو
...نه، آخرین بار تو گفتی
،پس الان نوبت منه ."دفعه‌ی بعدی هم نوبت "تیسل‌ویت
چیو بهم بگین؟
!باشه
.ممنونم
...ملفیسنت"، مرزبانها"
مرزبانها یه آدمیزاد دزد رو .تو استخر جواهرات پیدا کردن
.متاسفم
.همیشه با اون بالهای بزرگش عجله می‌کنه
.انسانها، اونم اینجا .امیدوارم جنگ دیگه‌ای راه نیفته
.من که نمی‌ترسم
.تازه، تا حالا یه آدمیزاد رو از نزدیک ندیدم
!بیا بیرون
.نه. اونا می‌خوان منو بکشن
.و تازه، خیلی هم ترسناکن
.چه گستاخ
."به حرفش گوش نکن "بالتازار .تو خیلی هم خوش قیافه‌ای
...دزدی کار خوبی نیست
.ولی ما به خاطرش کسی رو هم نمی‌کشیم
.بیا بیرون
!فوری بیا بیرون
تو یه آدم بالغی؟
.نه
.فکر می‌کنم فقط یه پسر بچه باشه
.و تو هم دختربچه‌ای
.فکر کنم
کی هستی؟
.اسمم "استفن"ـه
تو کی هستی؟
.من "ملفیسنت" هستم
.بله، درسته
.باید اونو برگردونی
چیو برگردونم؟
،اگه می‌دونستم میندازیش دور .خودم نگهش می‌داشتم
.ننداختمش دور
،بردمش خونه .مثل کاری که با تو می‌کنم
.می‌دونی، یه روز، اونجا زندگی می‌کنم
.تو قلعه
الان کجا زندگی می‌کنی؟
.تو یه طویله
پس والدینت کشاورز هستن؟
.پدر و مادرم مُردن
.مال منم
.بازم همدیگه رو می‌بینیم
.راستش نباید دیگه برگردی اینجا
.برات امن نیست
...و اگه بازم تصمیم گرفتم بیام
اگه برگشتم، میای پیشم؟
.شاید
چی شده؟ - .حلقه‌ت -
.آهن پری‌ها رو می‌سوزونه
.متاسفم
.از بالهات خوشم میاد
،"ملفیسنت" از فکر اینکه "استفن" ...که هیچی تو این دنیا نداشت
حلقه‌ش رو برای اینکه بتونن ...دوباره دستهای همدیگه رو بگیرن
...دور انداخت
.ناراحت شد
...پس پسری که امیدوار بود یه تیکه جواهر بدزده
!"ملفیسنت"
.یه چیز خیلی باارزش‌تر دزدید
ملفیسنت"؟"
!"ملفیسنت"
...بعد این همه مدت
.ببین کی برگشته
.فکر کردم ارزش خطر کردن داره
خب، برای تفریح چیکار می‌کنی؟
"استفن" و "ملفیسنت" .به عجیب‌ترین دوستان تبدیل شدن
،و یه مدتی، حداقل بین اونا ...به نظر می‌رسید
نفرت قدیمی بین انسانها و پری‌ها .به فراموشی سپرده شده
و در کنار اون، دوستی اونها به آرومی .تبدیل به یه رابطه‌ی جدی‌تر می‌شد
..."و در 16اُمین تولد "ملفیسنت
.استفن" بهش یه هدیه داد"
.بهش گفت بوسه‌ای از عشق حقیقی‌ـه
.ولی نبود
،"با گذشت سالها، جاه‌طلبی "استفن ...اونو از "ملفیسنت" دور کرد
و نسبت به پادشاهی بر انسان .وسوسه پیدا کرد
،"در این حین، "ملفیسنت ...قدرتمندترین پری
.بزرگ شده بود تا پشتیبان "مورز" باشه
...ملفیسنت"، اغلب تنها بود"
و بعضی وقتا تو این فکر بود ...که "استفن" کجا ممکنه باشه
چون هیچوقت حرص و حسادت .انسانها رو درک نکرده بود
.ولی باید یاد می‌گرفت
به پادشاه آدمیزاد خبر رسید ...که قدرت "مورز" در حال افزایش‌ـه
.و اون در صدد سرکوبش بود
!سربازان، بایستید
...بفرما
مورز" اسرارآمیزی که" ...هیچکس جرأت نداره به خاطر ترس از
موجودات جادویی که در اون هستن .باهاشون مقابله کنه
!خب، من که میگم نابودشون کنیم
!جلوتر نیاین
...یه پادشاه
.از یه پری بالدار دستور نمی‌گیره
.تو پادشاه من نیستی
!سرش رو برام بیارین - !سربازا -
!به پیش
!بلند بشین و کنار من بایستین
!صف رو حفظ کنین
!اینها موجودات تاریکی هستن - !اینها موجودات تاریکی هستن -
!حمله
!تو
!به طرف پادشاه
!مورز" مال شما نمیشه"
!نه الان، نه هیچوقت
...تو
...وقتی به تخت نشستم
...به مردم قول دادم
...یه روزی
.مور"ها و گنجینه‌شون رو تصاحب می‌کنیم"
...تک تک شما
.سوگند وفاداری به من و هدفم خوردین
.اعلاحضرت
...شکست خورده در جنگ
میراث من این میشه؟
.انگار منتظرین من بمیرم
زیاد طول نمی‌کشه. ولی بعدش چی؟
...یه جانشین انتخاب می‌کنم
که وارث من بشه .و از دخترم مراقبت کنه
...از بین شما
کی لیاقتش رو داره؟
...موجود بالدار رو بکشه
...انتقام من رو بگیره
و بعد از مرگم .تاج پادشاهی رو روی سر بذاره
."ملفیسنت"
ملفیسنت"؟"
خب، زندگی با آدمها چطوریه؟
.ملفیسنت"، اومدم بهت هشدار بدم"
.اونها قصد جونت رو کردن
.شاه هنری" هیچی جلودارش نیست"
،خواهش می‌کنم .باید بهم اعتماد کنی
...از خیلی چیزا حرف زدن
.و سالها گذشت
و اون، حماقت و ...جاه‌طلبی "استفن" رو بخشید
.و همه‌ی اتفاقاتی که مدتها پیش افتاده بود
تشنه‌ای؟
ملفیسنت"؟"
چیه؟
.انتقامتون رو گرفتم قربان
شکست خورد؟
.کارت رو خوب انجام دادی پسرم
کاری رو کردی که دیگران .از انجام دادنش می‌ترسیدن
.بابت کارت پاداش می‌گیری
باید تمام تلاشم رو بکنم ...تا جانشین لایقی باشم
.اعلاحضرت
!گرفتمت
!پرنده‌ی شرور - به انسان تبدیل شو -
...این
!شیطان‌ـه
با خود زیبام چیکار کردی؟
ترجیح می‌دادی بذاری تا حد مرگ کتکت بزنن؟
.مطمئن نیستم
.انقدر ناله نکن
.جونت رو نجات دادم
.منو ببخشید
چی صدات کنم؟
."دیاوال"
،و در مقابل نجات جونم .در خدمت شما هستم
.هرچی که بخواین
.بال
.ازت می‌خوام بال من باشی
اولین پادشاه از خاندانش ...اعلی‌حضرت پادشاه "استفن" رو
.به حضورتون معرفی می‌کنم
،اون این بلا رو سر من آورد .تا پادشاه بشه
حالا چی خانم؟
!بالهاش
!دختره
!دختره! دختره
خب؟
.خب، من چیزی ندیدم
...ولی یه
چی؟
.بچه بود
.شاه "استفن" و ملکه بچه‌دار شدن
.مراسم نامگذاری در کار خواهد بود
.میگن یه جشن بزرگ برپا میشه
.یه جشن برای تولد بچه
.چه خارق‌العاده
...همه‌ی مردم به جشن اومدن
حتی اون سه تا پری که .تلاش می‌کردن صلح و بخشش رو برقرار کنن
!ببین، یه بچه
!عاشق بچه‌هام
میشه لطفاً تمرکز کنین؟ .دوباره تکرار نمی‌کنم
.درود بر شما، اعلاحضرت
من "نات‌گراس" از اهالی .خوب سرزمین "مور" هستم
.من "فلیتل" هستم، جناب پادشاه
.و من هم "تیسلویت" هستم، عالی‌جناب
.اونها برای دخترمون هدیه آوردن
،این هدیه‌ها معمولی نیست !همونطور که می‌دونین ما جادویی هستیم
.و با بچه‌ها هم خیلی خوبیم
.خیلی خوب
...آرورا"ی عزیزم، من برای تو"
.موهبت زیبایی رو آرزو دارم
آرزوی من برای تو اینه که ...هیچوقت غمگین نباشی
تو تمام روزهای عمرت .فقط شادی باشه
...کوچولوی عزیزم
...آرزوی من برای تو اینه که
!"ملفیسنت" - !"ملفیسنت" -
.خب، خب
."چه جمع درخشانی، شاه "استفن
...خانواده‌ی سلطنتی، اشراف، اصیل‌زاده‌ها
.چه جالب
.حتی مردم عادی
...باید بگم
واقعاً ناراحت شدم .که دعوت‌نامه‌ای به دستم نرسید
.حضورت خوشایند نیست
.اوه، عزیزم
.چه وضعیت زشتی
دلخور نشدی؟
چرا بشم؟
و برای نشون دادن اینکه ...دشمنی با شما ندارم
.به این بچه هدیه‌ای می‌بخشم
!نه! هدیه‌ی تو رو نمی‌خوایم
!از شاهدخت فاصله بگیر
!بله، فاصله بگیر
.همتون خوب گوش کنین
شاهدخت مطمئناً در کمال ...زیبایی و لطافت رشد می‌کنه
.و همه اونو دوست خواهند داشت
.این هدیه‌ی دلپذیریـه
.اینکارو نکن
...ولی
...ولی قبل از غروب روز تولد 16 سالگیش
...انگشتش با دوک چرخ نخ‌ریسی زخم میشه
...و به خوابی شبیه به مرگ فرو میره
.خوابی هیچوقت بیدار نخواهد شد
.ملفیسنت"، لطفاً اینکارو نکن" .التماست می‌کنم
.از التماس کردنت خوشم میاد
.بازم بگو
.التماس می‌کنم
.بسیار خوب
...شاهدخت می‌تونه از خواب مرگ بیدار بشه
...ولی فقط با
.بوسه‌ای از سر عشق حقیقی
!این طلسم تا ابد باقی خواهد موند
.هیچ قدرتی نمی‌تونه اونو بشکنه
...شاه "استفن" به افرادش دستور داد
که همه‌ی چرخهای نخ‌ریسی .سراسر قلمرو رو مصادره کنن
،چرخ‌ها شکسته و سوزانده شدن ...تا هیچوقت مورد استفاده قرار نگیرن
.و توی عمیقترین سیاهچال قلعه ریخته شدن
...مخفیانه، امنیت بچه رو به
...جادوی پری‌ها سپرد
تا اونو به مدت 16 سال و یه روز .به یه مخفیگاه دور ببرن
...استفن" خودش رو داخل دیوارهای قلعه حبس کرد"
و در این حین، سربازانش برای .دستگیری "ملفیسنت" به همه‌جا سفر کردن
...ولی اون هم دیوارهایی ساخت
...تا "مورز" هیچوقت دیگه توسط انسانها
.صدمه نبینه
.و از غمی که نفرینش به بار آورده بود، خوشحال بود
...پری‌ها کارشون رو برای بزرگ کردن
.آرورا" تو یه کلبه‌ی دنج تو جنگل شروع کردن"
نه! همینه؟
.وحشتناکه
.بجنبین
...به یه بچه‌ی کوچیکتر
.احتیاج داشتیم
.یا بدن بزرگتر برای خودمون
.نه، ما فقط تغییر قیافه نیاز داریم
منظورت چیه؟
خب، مجبوریم قاطی آدما بشیم، نه؟
باید اونقدر بزرگ بشیم که .بتونیم از این بچه مراقبت کنیم
.خب، جمع بشین خانوما
.آماده باشین !یک، دو، سه، بزرگ بشیم
.خیلی خوب عمل کرد .خیلی خوبه
.حالا، دیگه سوالی پرسیده نشه
.ما دیگه پری نیستیم
سه تا زن روستایی هستیم که .یه بچه‌ی یتیم رو تو جنگل بزرگ می‌کنیم
.بله - .پس دیگه پرواز هم نمی‌کنیم -
پرواز نکنیم؟ - .نه، نه، جادو هم نمی‌کنیم -
جادو هم نه؟ - .آره، درست شنیدی -
.اینجا وسط ناکجا آباده
.حداقل کسی اینجا پیدامون نمی‌کنه
.اینجایی چرا همیشه قایم میشی؟
.بجنب. آفرین
.انقدر زشته که دلم داره براش می‌سوزه
.ازت متنفرم .جانور
.گویا پری‌ها مناسب وظایفشون نبودن
چرا داره گریه می‌کنه؟
.احتمالاً گرسنه‌ست
!پس بهش غذا بده
.بیا بگیر
.آفرین
.با این سه‌تا بمونه از گرسنگی می‌میره
.قلقلکم میده
چیه؟ - .داری تقلب می‌کنی -
!منم دیدم
.باز شروع می‌کنیم - .راحت باش -
!بز قلنبه‌ی حریص
".بز قلنبه"
.بس کن دیگه
.من که کاری نمی‌کنم
.خب، یکی داره یه کاری می‌کنه
.من نیستم
شما دوتا دارین سر به سرم میذارین ...و منم تحمل
!بسه
...چرا
!نه
!همش تقصیر توـه
!بیخیال. جالبه
،هر روزی که می‌گذشت ...استفن بدبین‌تر
.و کینه‌توزتر میشد
!همشون رو بسوزونید - !بله قربان -
!آتیش بزنین
!آزاد کنین
!فرار کنین
.ناامیدم کردین
.دیوار نمی‌سوزه .خراب نشدنیه
!هیچ چیزی خراب نشدنی نیست
!"نه دیوار! نه "ملفیسنت !و نه حتی نفرینش
.آهنگرها رو برام بیارین
!تو
.ببین
.جونور کوچولو نزدیکه از پرتگاه بیفته پایین
چیه؟
.سلام
.برو گمشو
.برو
.برو گمشو
.از بچه‌ها خوشم نمیاد
.بالا، بالا
.برو کنار. برو. برو. برو
...همونطور که "ملفیسنت" گفت
.آرورا" در ظرافت و زیبایی بزرگ شد"
.پرنده‌ی ناز
بسیار دور از آن قصر بلند و بزرگ .که چیزی از آن را به خاطر نمی‌آورد
...و در گذر فصل‌ها و رشد گل‌ها
.او نیز رشد می‌کرد
.سلام
.همینه
.بفرما
...درباره‌ی دنیای خودش و همینطور
چیزی که در پشت .حصار ترسناکِ خارهاست سوال داشت
.جونور کوچولوی کنجکاو
ولی اون تنها کسی نبود .که می‌خواست از این حصار عبور کنه
.ببین
خودشه؟ "ملفیسنت" ــه؟ - .نمی‌دونم -
.بیارینشون پیشم
نه، .فقط یه دختر رعیت مسخره‌ست
.آروم
!خودشه - !خودشه -
چطور تونستی اون کارو باهام بکنی؟
.خودت گفتی، هر چی که نیاز داشته باشم
!آره، ولی نه دیگه اینکه سگ بشم
.گرگ بود، نه سگ
.فرقی نداره
.کثیف و شرورن و پرنده‌ها رو شکار می‌کنن
.باشه، دفعه‌ی بعد کرمِت می‌کنم
!خب، با کمال میل حاضرم کرم باشم ....حاضرم هر چیزی باشم جز یه جونور کثیف و بدبو
.برام عجیبه
.می‌دونم اونجایی
.نترس
.نترسیدم
.پس بیا بیرون
.اونوقت تو می‌ترسی
.نه، نمی‌ترسم
.می‌دونم کی هستی
جداً؟
.تو پریِ مادرخونده‌ـمی
چی؟
پریِ مادرخونده
.تمام زندگیم در حال مراقبت از من بودی
.همیشه می‌دونستم همین نزدیکیایی
از کجا می‌دونستی؟
از سایه‌ات. از وقتی که بچه .بودم همیشه در تعقیبم بود
،هر جا می‌رفتم .سایه‌ات همیشه با من بود
.تو رو یادم میاد
.پرنده‌ی ناز
.این "دیاوال"ــه
."سلام "آرورا
.از وقتی که بچه بودی می‌شناسمت
.درست همونطوره که تصور می‌کردم
!خیلی زیباست ...همیشه می‌خواستم بیام
.شب بخیر جونور
.مسخره‌م می‌کنی
.می‌دونم داری چی کار می‌کنی
دقیقاً می‌دونم .داری چی کار می‌کنی
قربان؟
.ملکه می‌خوان شما رو ببینن
.تنهام بذار
.قربان، حالشون خوب نیست
پرستارا نگرانن که .نتونن امشب رو دووم بیارن
نمی‌بینی داریم صحبت می‌کنیم؟
وقتی که طلسم باطل بشه .ملفیسنت" میاد سراغم"
،و در اون روز .آماده خواهم بود
.خیلی زیبان
.طلسم رو باطل می‌کنم
.باشد که دیگر طلسمی در کار نباشد
.طلسم رو باطل می‌کنم
.باشد که دیگر طلسمی در کار نباشد
!طلسمم رو باطل می‌کنم
!باشد که دیگر طلسمی در کار نباشد
!طلسمم رو باطل می‌کنم
!باشد که دیگر طلسمی در کار نباشد
.این طلسم تا پایان دنیا وجود خواهد داشت
.هیچ قدرتی بر روی زمین نمی‌تواند آن را تغییر دهد
همه‌ی پری‌ها بال دارن؟
.بیشترشون دارن
پس تو چرا نداری؟
.بقیه‌ی پری‌ها پرواز می‌کنن
.یه زمانی بال داشتم .ازم دزدینشون
.این تنها چیزیه که دوست دارم درباره‌ش بگم
چه رنگی بودن؟
بزرگ بودن؟
اونقدر بزرگ بودن که وقتی راه می‌رفتم .پشت سرم روی زمین کشیده می‌شدن
.و قوی بودن
می‌تونستن منو به بالای ابرها .و به درون بادهایی که از روبرو میان ببرن
.و هیچوقت لغزش پیدا نکردن .نه حتی یک بار
.می‌تونستم بهشون اعتماد کنم
.داره میاد .داره میاد
کارگرات کجان؟
.تو رخت خوابشون اعلاحضرت
.بدون تاخیر برشون‌گردون سر کارشون
.خسته‌ان قربان
ولی صبح الاطلوع می‌فرستمشون .سر کارشون
.باید همین الان برگردن سر کارشون
.الان نصفه شبه
.بله
.الان نصفه شبه
.پس بیدارشون کن
قربان؟
،پس بیدارشون کن !و همین الان بفرستشون سر کارشون
!وقتمون داره تموم میشه !برو، همین الان
آرورا"؟"
.بیا اینجا
.بشین
.باید یه چیزی بهت بگم
چی شده؟
...در این دنیا یه نیروی شیطانی وجود داره
.و نمی‌تونم در برابرش ازت محافظت کنم
.تقریباً 16 سالم شده مادرخونده
.خودم می‌تونم از خودم محافظت کنم
.متوجهم
.ولی این اون چیزی نیست که مجبورم بهت بگم - .یه نقشه دارم -
...وقتی که بزرگتر شدم
.می‌خوام همینجا در "مورز" در کنارت زندگی کنم
.اونطوری می‌تونیم از همدیگه مراقبت کنیم
.نیازی نیست وایسی تا بزرگتر شی
.همین الان می‌تونی اینجا زندگی کنی
.پس می‌کنم
روی درخت می‌خوابم ...و تمشک و فندق می‌خورم
.و تمام پری‌ها دوستم میشن
.بقیه‌ی عمرم در اینجا با خوشحالی زندگی می‌کنم
.فردا به خاله‌هام میگم
.تا فردا
!خیلی هیجان‌زده‌م
.خاله‌ها، تقریباً 16 سالم شده
.باید مستقل بشم
...نه. خیلی دوسِتون دارم
.ولی وقت خداحافظیه
...خیلی باهام مهربون بودین
به جز اون دفعه که .اشتباهی بهم عنکبوت دادید خوردم
.سلام
...ببخشید که مزاحمتون میشم
...ولی دارم به سمت قلعه‌ی شاه "استفن" میرم
.و متاسفانه گُم شدم
می‌تونین کمکم کنین؟
.ببخشید، تقصیر من بود ...عجله کردم
.منو ببخشین
.از اون طرفه
.قلعه
اسمتون چیه؟
."فیلیپ"
."سلام "فیلیپ
اسم شما چیه؟
."آرورا"
."سلام "آرورا
.خب، از دیدنتون خوشحال شدم
،و یه بار دیگه .بخاطر دست‌وپا چلفتی بودنم ازتون معذرت می‌خوام
.بخشیده شدین
.خوبه
.خب، پس بهتره برم
.خداحافظ
از این راه برمی‌گردی؟
.هیچی نمی‌تونه جلومو بگیره
.پس بزودی می‌بینمت
.خیلی زود
."خداحافظ "فیلیپ - .فعلاً حداحافظ -
.این کار رو نکن
خب؟
!اون پسر راه حل مشکله
."نه "دیاوال - !چرا -
بوسه از روی عشق حقیقی، یادته؟ .می‌تونه طلسم رو باطل کنه
بوسه از روی عشق حقیقی؟
هنوز نفهمیدی؟
اونجوری طلسمش کردم .چون همچین چیزی وجود نداره
...خب، شاید تو اینجوری فکر کنی
ولی "آرورا" چی؟
.ممکنه اون پسر تنها فرصتش باشه
.به هر حال این سرنوشتشه
.ادامه بده
.به هر چی که می‌خوای تبدیلم کن
.‏یه پرنده، یه کرم
.‏دیگه برام مهم نیست
.‏خیلی خوشحالم، فردا داریم میریم
.‏فردا نمیریم که
.‏فردا تولد 16 سالگی "آرورا"ـست
‏و "استفن" هم بهمون گفت که .‏روز بعد از تولدش برش گردونیم
.‏نه. گفت روز تولدش
.‏نه. روز بعد از روز تولدش
.‏- روز تولدش .روز بعدش -
!‏- روز تولدش، روز تولدش، روز تولدش !روز بعدش، روز بعدش، روز بعدش -
!‏بسه دیگه
‏چیه؟
!‏چطور تونستی؟
.‏باید در مورد یه چیزی باهاتون صحبت کنم
‏باشه عزیزم، چیه؟
...‏متاسفم که باید اینو بهتون بگم
.‏ولی فردا 16 ساله میشم
.بله
.دارم از اینجا میرم
.‏حواست باشه، خانم جوان
...‏من 16 سال رو توی این کلبه‌ی داغون
...اونم با این دوتا احمق صرف نکردم
!‏تا بتونی تو روز آخر خرابش کنی
...‏ما تو رو برمی‌گردونیم پیش پدرت
‏پدرم؟
.‏شما بهم گفتین پدر مادرم مُردن
.‏بنظرم بهتره که بیای و بشینی
!پریِ ‏مادرخونده
.‏اینجام
‏کی می‌خواستی بهم بگی که نفرین شدم؟
‏حقیقت داره؟
.‏آره
.‏خاله‌هام گفتن کار یه پری شیطانی بوده
.‏اِ... اسمش رو یادم نیست
...‏گفتن
...اسمش
.‏ملفیسنت" بوده"
‏اون تویی؟
‏تو "ملفیسنت"ــی؟
!نه
بهم دست نزن
.‏تو اون شیطان توی دنیایی
!تویی
!‏پسره رو پیدا کن
!‏تمام سربازان برن به قسمت شرقی، همین الان
.‏نباید هیچ نگهبانی جلوی دروازه باشه .می‌خوام اون بیاد داخل
.‏ببخشید که مزاحم میشم اعلاحضرت
.‏این دختر رو جلوی دروازه پیدا کردیم
.‏ادعا می‌کنه که شاهدخت‌ـه
.‏پدر
!"منم، "آرورا
.‏دقیقاً مثل مادرتی
.‏یه روز زودتر تو رو برگردوندن
!‏به اون سه تا احمق گفتم
.‏تو اتاقش زندانیش کنید
.‏برو
.افراد رو آماده کنید .‏"ملفیسنت" داره میاد
!‏خیلی خوبه که دوباره کوچولوییم
!‏پاهامو نیگا
!‏عاشق پاهای کوچولوی لاغرم هستم
!‏حواستون جمع باشه ...‏باید "آرورا" رو پیدا کنیم
!وگرنه شاه سرمون رو می‌زنه
."آرورا"
!‏صبر کنید
‏شاهدخت؟
.دنبال یه دختر می‌گردم
.البته که اینطوره
.‏یه اسب نیاز دارم
.به خوابی به حالت مَرگ
."آرورا"
!"‏یالا "دیاوال
."آرورا"
!"‏سریع‌تر، "دیاوال !‏سریع‌تر
...انگشتش رو به سوزن چرخ نخ‌ریسی می‌زنه
.و به خوابی به حالت مَرگ فرو میره
...هیچ قدرتی بر روی زمین
.خوابی مثل مَرگ
.‏دیگه تمومه
،‏نگهبان‌ها رو برداشتن .‏اون داخل منتظرتن
،‏اگه داخل اونجا بشیم .‏به هیچ عنوان زنده برنمی‌گردیم
.‏پس نیا .‏نبردِ تو نیست
.خیلی ممنون
.‏من بهت نیاز دارم دیاوال" ".‏نمی‌تونم بدون تو انجامش بدم دیاوال
.‏می‌شنوم چی میگی
.‏نگاش کن
.‏نگاه کنین چیکار کردین
.‏اون فقط خوابیده
‏میگی اون فقط خوابیده؟
.‏اون فقط خوابیده
!‏اون برای همیشه خوابیده
‏بوسه چی؟ - .‏بله! بوسه از روی عشق حقیقی -
.‏عشق حقیقی وجود نداره
.‏ولی این تنها شانسشه اعلاحضرت
.‏بانو
‏حالا چیکار کنیم؟
‏خب، نمیشه تسلیم بشم، میشه؟ !‏یالا دخترا
!‏ولی حتی نمی‌دونیم از کجا شروع کنیم
‏می‌دونی، عشق حقیقی که .‏همین جوری از درخت نمیافته پایین
.‏ببخشید
‏خجالت می‌کشم بگم که .‏الان نمی‌دونم کجام
.‏داخل قلعه‌ی شاه "استفن"ـی
.‏این همون جایی‌ـه که قرار بوده باشم
.عجیبه که یادم نمیاد چطور اومدم اینجا
چرا اومدی؟
.پدرم منو فرستاد تا به دیدن شاه بیام
پدرت کیه؟
."شاه "جان" از "الستد
!‏یه شاهزاده
."‏"آرورا
.‏اونو می‌شناسه
‏چرا خوابیده؟
.‏گیر یه افسون افتاده
زیبا نیست؟
.زیباترین دختری‌ـه که تا حالا دیدم
‏دوست داری ببوسیش؟
.‏خیلی زیاد
.‏پس انجامش بده
.در موردش مطمئن نیستم
.خیلی نمی‌شناسمش .‏فقط یک بار همدیگه رو دیدیم
‏تا حالا چیزی از عشق در نگاه اول نشنیدی؟
!‏ببوسش
!برو
‏گفتی یه افسون؟
!‏ببوسش
!‏درست انجامش ندادی
!‏قرار بود بوسه از روی عشق حقیقی باشه
!‏مطمئن بودم که خودشه
داری چیکار می‌کنی؟ - .‏باید بازم بگردیم -
.‏بهت که گفتم
...درخواست بخشش تو رو نخواهم کرد
.‏چون کاری که باهات کردم نابخشودنی‌ـه
...‏در دشمنی
.‏و انتقام‌جویی غرق شده بودم
...‏"آرورا"ی عزیز
.چیزی که از قلبم مونده بود رو دزدیدی
.‏و حالا منم برای همیشه تو رو از دست دادم
‏قسم می‌خورم، تا وقتی که زنده‌ـم .‏هیچ آسیبی بهت نمی‌رسه
.و نباید حتی یک روز بدون دیدن لبخندت سپری بشه
.‏سلام، مادرخونده
.‏سلام جونور
.‏عشق حقیقی در کار نیست
.‏اینجاست قربان
حالا برمی‌گردیم به "مورز"؟
.‏اگه اینو بخوای آره
!گرفتیمش
.‏- دست نگه‌دارید .‏- برگرد عقب
!نه
.‏به اژدها تبدیل شو
.به اون سمت
!"‏فرارکن "آرورا
!برگردید! ثابت نگه‌ش دارید
!به سمت چپ بکشین! بکشین
!تو یه خط
.مراقب باشین! تو یه خط
!ببندین - !بیارینش پایین -
!‏کافیه
‏چه حسی داره؟
...که یه پری بدون بال باشی
‏در دنیایی که بهش تعلق نداری؟
!‏بکشینش
!شلیک کنین
!‏بهش شلیک کنین
!نشونه بگیرین
.‏دیگه تمومه
...‏"ملفیسنت" حصارهای پیش روش رو خراب کرد
.و از حکمرانی کنار رفت
‏و از "آرورا" دعوت کرد که ببینه ...قبلا "مورز" چه شکلی بوده
‏خیلی وقت پیش، زمانی که ...‏"ملفیسنت" یه بچه بود
.‏و قلب درخشانی داشت
.الان، دوباره مثل قبل شده بود
.‏ولی همش این نبود
!‏اونجاست. زودباشین، اونا منتظرن
!‏صبر کنید منم بیام
...‏ما این تاج رو به "آرورا" کوچولومون تقدیم می‌کنیم
‏کسی که بهترین سالهای ...زندگی‌مون ‏رو فداش کردیم
.ولش کن
.‏قلمرو پادشاهیمون متحد شده
!اون ‏ملکه‌ی شماست
‏همونطور که می‌بینید، داستان درست ...‏همون چیزی که بهتون گفته شد نیست
...‏و من اینو باید بدونم
چون من کسی بودم که ."‏بهش می‌گفتن "زیبای خفته
در آخر، قلمرو پادشاهیم متحد شد ...نه توسط یه قهرمان یا یه بدجنس
...‏در حالیکه افسانه‌ها اینو پیش‌گویی کرده بودن
‏بلکه توسط کسی که هم قهرمان .‏و هم بدجنس بود
.و اسمش‏"ملفیسنت" بود
Mehrdadss & Farzaneh .:wWw.Cafe-Film.CoM:.